|
译文：
我出生得太晚，常常遗憾未能追随您左右；忽然间在一幅画中拜见了您的英俊仪容。
我心中实在想追随您的足迹，有所效法；而我的名字与您的表字恰好相同，更增一分因缘。
注释
1、 陈伯予主簿：陈伯予，宋代官员，曾任主簿一职，具体事迹不详。
2、 秦少游：即秦观（1049–1100），字少游，号淮海居士，北宋著名词人，“苏门四学士”之一。
3、 晚生：后辈的谦称，陆游自指，表示自己出生较晚，未能与秦观同时。
4、 不从公：未能追随您（秦少游）。
5、 忽拜英姿绘画中：忽然在画像中见到您的英俊风采。“拜”字含有敬意。
6、 妄欲步趋：妄，谦辞，指不自量力地想要追随、效仿。“步趋”原指行走，引申为追随前人脚步。
7、 端有意：确实有此心意，指仰慕并希望效法秦观。
8、 我名公字正相同：“我名”指陆游之“游”，“公字”指秦观之字“少游”，二字皆含“游”，故云相同。 |