|
译文：
我骑着驴子在夜里来到苍溪驿，正是猿猴哀啼、月亮西沉的时刻。三十五年光阴如闪电般飞驰而过，当年题写在墙上的诗句，如今还有谁来守护那残破的墙壁？
注释
1、 自春来数梦至阆中苍溪驿：从春天以来，多次梦见自己到了四川阆中一带的苍溪驿。
2、 苍溪驿：唐代至宋代驿站名，位于今四川省广元市苍溪县，地处交通要道，为入蜀重要站点。
3、 五月十四日又梦作两绝句记之：宋宁宗嘉泰三年（1203）五月十四日，陆游再次梦到此地，写下两首绝句记录梦境，本诗为其中之一。
4、 骑驴夜到：陆游晚年常以骑驴象征清贫自守、不慕荣利的生活状态，亦与其早年入蜀经历相呼应。
5、 猿啼月落时：化用古人“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”之意，渲染凄清氛围。
6、 三十五年如电掣：陆游首次入蜀任职约为绍兴二十九年（1159），至嘉泰三年（1203）约四十余年，此处“三十五年”或为约数，强调岁月飞逝之感。
7、 败墙：破损的墙壁，指当年题诗之处已荒废。
8、 旧题诗：陆游早年曾途经苍溪驿，在墙上题写诗作，今已不存。
9、 阆中：今四川省阆中市，唐代为阆州治所，与苍溪相邻。
10、 本诗为组诗《自春来数梦至阆中苍溪驿五月十四日又梦作两绝句记之》之一，另一首为：“客心未到无悲喜，一梦苍溪雪满簪。” |