|
译文：
古老的寺庙萧条冷落，不见僧人的踪影，飞鼠在屋中乱窜，老枭在梁上哀鸣。空荡的房中整夜没有灯火，只能用断木支撑着门扉，就这样睡到天明。
注释
1、 纵游深山随所遇：题为组诗总题，意为随意漫游深山，随遇而作。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，其诗风雄浑豪放，亦善写闲适与感怀之作。
3、 萧萧：形容草木摇落、环境冷清之貌。
4、 飞鼪（shēng）：即飞鼠，一种能在树间滑翔的小型哺乳动物，常栖于古庙荒宅，象征荒凉。
5、 老枭：年老的猫头鹰，古时常被视为不祥之鸟，其鸣声凄厉，多用于渲染阴森气氛。
6、 不见僧：指寺庙已荒废，原住僧人不知去向。
7、 空房：空旷无人居住的房屋，此处指寺庙禅房。
8、 无灯火：暗示无人居住，夜晚一片黑暗。
9、 断木支门：用断裂的木头勉强支撑门户，形容居所简陋破败。
10、 睡到明：从夜晚一直睡到天亮，既写出诗人暂宿于此，也透露出其随遇而安的心态。 |