|
译文：
偶然寄身人世已度过如此时光，衰残的身躯自己看来还勉强支撑。
只有等到那粗劣的黄齑（腌菜）全部吃尽之时，才是我浮生漂泊的终结之日。
注释
1、 老学庵：陆游晚年在山阴（今浙江绍兴）的书斋名，取“活到老学到老”之意。
2、 偶住人间：意谓人生短暂，不过是偶然寄居于世间，体现道家式的生命观。
3、 遂许时：度过如此长久的岁月。遂，顺、经历；许时，许多时光。
4、 残骸：衰老残损的身体，自谦之词。
5、 自笑：自我调侃，带有苦笑意味。
6、 尚支持：尚能维持生命，勉强存活。
7、 直须：必须、只有等到。
8、 黄齑（jī）：切碎后腌制的芥菜或黄菜，宋代贫士常食之物，代指清贫生活。
9、 消破：耗尽、吃完。
10、 浮生：指人生虚浮无定，语出《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。” |