|
译文：
乌龟常常拖着尾巴在泥中爬行，难道不是一种快乐吗？仙鹤已经折断了羽毛，只能徒然地自我感伤。大自然如今想必也知道不会辜负你，北窗之下，夜雨淅沥，我默默焚香静坐。
注释
1、 老学庵：陆游晚年在山阴（今浙江绍兴）的书斋名，取“活到老学到老”之意。
2、 北窗杂书：在北窗下随意记录所思所感之作，属随笔性质的组诗。
3、 曳尾：拖着尾巴，典出《庄子·秋水》：“宁其生而曳尾于涂中”，比喻宁愿平凡自由地活着，也不愿受官场束缚。
4、 岂非乐：难道不是一种快乐吗？反问语气，强调自在之乐。
5、 铩翎：翎毛被剪或折断，比喻人才华受挫或仕途失意。
6、 造物：指上天、自然，古人认为天地创造万物，主宰命运。
7、 不负汝：不会辜负你，意谓天道有常，终将善待安分守己之人。
8、 北窗夜雨：点明地点与环境，营造清冷静谧的氛围。
9、 默焚香：默默焚香，表现诗人静坐冥想、内省修心的状态。
10、 汝：你，此处可能为自指，亦可泛指同处境之人，语气亲切而含自勉之意。 |