|
译文：
村中自酿的酒有甜有酸，市上卖的酒味浑浊，但总比整天对着空酒杯强。茅草屋中难以忍受秋天的冷落萧条，于是踏着秋雨，前去敲击野外小酒馆的门。
注释
1、 秋兴：因秋景而生感慨，多用于诗题，表达对季节变迁的感怀。
2、 村酒：农村自酿的酒，味道不一，或甜或酸，反映乡土气息。
3、 市酒浑：市集上售卖的酒质量较差，浑浊不清，与“村酒”形成对比。
4、 犹胜终日对空樽：比起整日面对空酒杯，喝点酒已是更好的选择，暗喻借酒排遣愁绪。
5、 茅斋：茅草屋，指诗人简陋的居所，体现其清贫生活。
6、 不奈：无法忍受，不堪承受。
7、 萧瑟：形容秋日草木凋零、寒风凄凉的景象。
8、 蹋雨：踩着雨水，“蹋”同“踏”，写出冒雨出行的情状。
9、 野店：野外的小酒馆或乡村旅舍，远离城市，环境简朴。
10、 敲门：象征主动寻求慰藉，亦隐含孤独无伴之意。 |