|
译文：
粮仓里储存着粗米，勉强支撑日常饭食；箱中还有青毡，预备着抵御寒冷。即使有再多的金钱也无处可用，不必常常存着一文钱在身边看守。
注释
1、 秋兴十二首：陆游晚年所作组诗，共十二首，借秋景抒怀，内容多涉及人生感慨、家国忧思与隐逸情怀。
2、 囷（qūn）储：圆形谷仓中储存粮食。囷，古代一种圆形的谷仓。
3、 赤米：红米，糙米的一种，未经精磨，色赤，为粗粮，古时常为贫者所食。
4、 枝梧饭：勉强维持饮食。枝梧，本义为支撑、抵拒，此处引申为应付、维持。
5、 箧（qiè）：小箱子，衣箱。
6、 青毡：青色毛毡，古人用于铺床或御寒，亦指代简朴家居生活。典出《晋书·王献之传》：“夜有盗入其室，盗贼窃去其物，献之徐曰：‘偷儿，青毡我家旧物，可特置之。’”后以“青毡”代指家传旧物或清贫生活。
7、 政使：即使，纵使。政，通“正”。
8、 堆金：堆积如山的金银，形容极富。
9、 无处用：无所施用，意指富贵无益于实际生活或精神追求。
10、 不须常贮一钱看：不必刻意积存钱财以供观视或防备，体现对金钱的超然态度。 |