|
译文：
不要讥笑我家门庭荒芜、野草荆棘丛生，我依然能够顺应时节，随遇而安地回应岁月的流转。
仅凭半瓶在村野小店买来的青色醇酒，和邻园送来的一畚箕矮黄米（或指粗粮），也能度日知足。
注释
1、 秋兴：因秋景而触发的感怀之情，多用于组诗题目，常见于杜甫等诗人作品，陆游沿用此题抒写个人情怀。
2、 门庭草棘荒：形容居所荒凉，无人修整，杂草丛生，荆棘遍布，反映诗人晚年生活的清贫与孤寂。
3、 随事答年光：顺应时事，安然度过岁月。答，应答、应对；年光，时光、岁月。
4、 半瓶：极言酒之少，非满瓶，亦非整坛，可见生活简朴。
5、 野店：乡村路边的小酒肆。
6、 沽：购买。
7、 醇碧：指颜色清澈微绿的醇酒，可能为当时地方所酿的米酒或浊酒，虽不名贵但具乡土气息。
8、 畚（běn）：竹制或木制的盛物器具，形似簸箕，常用于盛土、谷物等。
9、 邻园：邻居的园圃。
10、 饷：赠送、馈赠食物。矮黄：可能指一种低矮品种的黄米或粟米，亦可泛指粗粮，体现邻里互助的朴素情谊。 |