|
译文：
被热汤烫过的人连凉菜也吹着吃，这难道不对吗？羊丢失了以后才去修补羊圈，也是合乎道理的。直到年老白头才开始寻访炼制金丹的方术，但请不要嘲笑我龟堂中人见识太迟。
注释
1、 惩羹吹齑（chéng gēng chuī jī）：出自《楚辞·九章·惜诵》：“惩于羹者而吹齑。”意思是因喝热汤烫了嘴，连冷菜也要吹一吹再吃，比喻有过教训后反应过度或过于谨慎。
2、 亡羊补牢：出自《战国策·楚策四》，羊丢了才修羊圈，虽迟犹可补救，比喻出了问题后及时补救，尚不为晚。
3、 金丹术：道教炼丹求长生之术，指通过炼制金丹以求成仙、延年益寿。
4、 龟堂：陆游晚年书斋名，亦为其自号之一，象征其退居闲适、静思养性的生活状态。
5、 见事迟：指觉悟或认识到某种道理较晚。 |