|
译文：
威势显赫之人竟能逼死京兆尹，拘谨自得者正因魏其侯那般的愚昧而招祸。
哪里比得上陆子在山中行走取乐，肩上常挂着一壶酒自在逍遥。
注释
1、 赫赫：形容声势显赫、权势极大。
2、 京兆死：指西汉京兆尹王尊因得罪权贵被陷害致死之事，此处泛指权臣迫害忠良。
3、 沾沾：自矜得意的样子，形容小人得志之态。
4、 魏其愚：指魏其侯窦婴，西汉外戚，因与权臣田蚡争权失败被杀。司马迁评其“沾沾自喜”，虽有忠心但处事失当，终致杀身之祸。
5、 何如：哪里比得上，表示反问与否定。
6、 陆子：陆游自称。
7、 山行乐：在山中行走游乐，象征隐逸生活。
8、 胪膊：通“胪背”或“露膊”，意为裸露臂膀，此处指随意挂于肩臂之上。
9、 常悬酒一壶：随身携带一壶酒，表现放达不羁的隐士风范。
10、 此诗通过对比官场险恶与山林之乐，表达诗人对自由生活的向往。 |