|
译文：
砍柴的山人与云游的僧人，如同两片随风飘荡的断蓬草，偶然间同乘一叶小舟，在秋日的烟波中顺水漂流。
曾在栖贤寺雪夜匆匆分别，怎料想竟有幸在剡溪之地再度相逢。
注释
1、 秋兴：因秋天景物而引发的感兴，是古典诗歌常见题材。
2、 樵客：打柴的隐士或山民，常象征远离尘俗之人。
3、 高僧：修行高深的僧人，亦具超然物外之意。
4、 断蓬：断根的蓬草，随风飘转，比喻行踪漂泊不定。
5、 烟榜：指雾气弥漫中的小船。“榜”原指船桨，此处代指船。
6、 栖贤：可能指庐山栖贤寺，宋代著名禅寺，为文人僧侣往来之地。
7、 剡中：即剡县，今浙江嵊州一带，晋代以来为名士隐居胜地，多山水之胜。
8、 岂意：哪里想到，表示意外惊喜。
9、 泛秋风：在秋日江上行舟，既写实景，亦寓萧瑟之感。
10、 相逢在剡中：暗用王子猷雪夜访戴逵“乘兴而行，兴尽而返”的典故，体现魏晋风度与佛道交融的意境。 |