|
译文：
我的心如同坚硬的石头，早已忘却了荣华与屈辱；我的身躯好似一片孤独飘荡的云，任凭它来去自由。虽然我不过是守着酒坛饭袋的庸人，您也不必讥笑我——这样反倒胜过内心装满无尽的闲愁。
注释
1、 解嘲：自我辩解或自我宽慰，用幽默、讽刺的方式化解外界的讥讽或内心的苦闷。
2、 顽石：坚硬的石头，比喻心意坚定、不受外界影响。
3、 忘荣辱：忘记荣华与耻辱，形容超脱世俗评价。
4、 孤云：孤独飘荡的云，象征自由自在、无拘无束的状态。
5、 任去留：听凭来去，不加挽留或追逐，表现随缘自适的人生态度。
6、 酒瓮：盛酒的坛子，代指饮酒生活。
7、 饭囊：装饭的口袋，常用来讥讽无所作为之人。此处自嘲。
8、 君勿诮：请您不要讥笑我。诮，讥讽、责备。
9、 也胜：也比……强。
10、 闲愁：无谓的忧愁，与国事、身世相关的惆怅情绪。 |