|
译文：
有山可登、有水可观的风景胜地，正是我闲适游览的好去处；无病无灾、无忧无虑，正宜纵情长啸、自在逍遥。然而心中对尘世的牵挂尚未完全消除，那因酒而生的情趣（曲生）或许会怨恨我新添的白发，意味着年华老去、兴致渐减。
注释
1、 醉中绝句二首：陆游所作组诗，此为其一，以醉态抒怀，借酒言志。
2、 登临地：指可供游览观赏山水的名胜之地。
3、 啸傲身：指自由自在、不受拘束的生活状态。“啸”为长啸，古人常于山林间长啸以抒怀；“傲”意为傲世独立。
4、 无病无愁：身体康健，内心无忧，是理想的老年生活状态。
5、 世念秋毫：指对尘世的牵挂极其细微，但仍存在。“秋毫”比喻极微小之物，出自《孟子·梁惠王上》：“明足以察秋毫之末。”
6、 曲生：酒的拟人化称呼。唐人小说中有“曲生”作酒神之称，后成为酒的雅称。此处代指酒或酒趣。
7、 应恨：应当怨恨，带有拟人色彩，表达诗人自嘲之意。
8、 白头新：新长出的白发，指年老衰颓。
9、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗词兼擅，风格雄浑豪放，晚年多写闲适与感怀之作。
10、 宋 ● 诗：标明时代与体裁，即宋代诗歌。 |