|
译文：
驿站门前那棵盘曲苍老的柳树依然矗立，我买米归来已晚，灶膛里还没有生起炊烟。
随人计吏身份入京至今已有四十八年，如今仍是骑着瘦驴，衣衫单薄，仆从疲惫，境况一如从前。
注释
1、 题驿壁：题写在驿站墙壁上的诗。驿，古代供传递公文或官员往来途中歇息的场所。
2、 轮囷（lún qūn）：形容树木盘曲粗大之貌，多用于描写古木苍劲的姿态。
3、 突未烟：灶膛里没有冒烟。突，烟囱，此处代指灶火；未烟，尚未生火做饭。
4、 籴（dí）米：买米。与“粜”（tiào，卖米）相对。
5、 随计入都：跟随计吏进入京城。计吏，古代地方向朝廷汇报财政赋税情况的官吏，陆游早年曾以这类身份入京。
6、 今四纪：到现在已经四纪。一纪为十二年，四纪即四十八年，极言时间之久。
7、 驴寒仆瘦：骑着瘦弱的驴，仆人也瘦弱不堪，形容旅途艰辛、生活困顿。
8、 只依然：仍旧如此，毫无改变，暗指仕途不得志、生活无改善。 |