|
译文：
洁白如丝的新霜铺满了屋瓦的沟槽，清冷的菜蔬被采来作为盘中的菜肴。家中童仆抱着扫帚清扫着枯黄的落叶，年迈眼花的婢女挑亮油灯，缝补着破旧的皮衣。
注释
1、 贫舍：贫困之家，诗人自指居所。
2、 写兴：抒发一时的感触与情怀。
3、 粲粲：鲜明洁白的样子。
4、 新霜：初降的霜。
5、 缟瓦沟：形容霜色洁白如绢（缟）覆盖在屋瓦的沟槽上。
6、 离离：形容草木繁茂或稀疏分明的样子，此处指菜叶分明可见。
7、 寒菜：冬季生长的蔬菜，如白菜、芥菜等。
8、 入盘羞：端上餐桌作为菜肴。“羞”通“馐”，美味的食物。
9、 赘童：家中的童仆，或指地位低微的小僮。“赘”有附属之意。
10、 拥彗：手持扫帚。彗，扫帚。聩婢：耳聋或年老眼花的婢女。挑灯：拨亮油灯。 |