|
译文：
人们厌倦了尘世的喧嚣，想要学道成仙；可听说天上的官府也是一样纷乱纠缠。
还不如在东篱下自在长啸、傲然自得，姑且在这人间度过余下的流年。
注释
1、 村居：指诗人退居乡村的生活状态。陆游晚年多居山阴故乡，过着半隐居生活。
2、 閒甚：非常清闲，极言无所事事之状。
3、 戏作：随意写作，带有调侃意味，并非严肃之作，实则寓庄于谐。
4、 尘嚣：尘世的喧闹与纷扰，泛指世俗生活特别是官场争斗。
5、 学仙：修道求仙，古代士人常以“学仙”表达对现实不满或避世之志。
6、 上天官府：指神仙世界的衙门机构，此处用以影射现实中的朝廷和官僚体系。
7、 纷然：纷繁杂乱的样子，形容事务繁多、争执不断。
8、 不如：比不上，表示选择与价值判断。
9、 啸傲：放声长啸，傲然自得，形容不受拘束的隐士风度。
10、 东篱：典出陶渊明《饮酒》诗“采菊东篱下，悠然见南山”，代指隐居之地或田园生活。 |