|
译文：
在西师驿站收到击败敌军的捷报，鄠县与杜曲一带果然适宜安居。
能像细肋那样卧于沙地安然无恙已非所望，暂且煮些黄米饭，配着河鱼享用便是满足。
注释
1、 闻西师：听说西部军队的消息。西师，指宋朝驻守西部边疆的部队。
2、 复华州：收复华州。华州，今陕西华县，宋代属关中要地，常为宋金争夺之处。
3、 驿上破番书：在驿站接到打败外敌的战报。破番书，指击破番邦（此处指金人）的军事消息。
4、 鄠杜：鄠县与杜曲，均在今陕西省西安市附近，唐代以来即为风景优美、适宜隐居之地。
5、 卜居：选择居住之地，有定居之意。
6、 细肋：典出《左传·僖公二十八年》“晋侯梦与楚子搏，楚子伏己而盬其脑，是以惧。子犯曰：‘吉。我得天，楚伏其罪，吾且柔之矣。’”后世以“细肋”借指安逸闲适的生活状态，此处或暗喻理想中的退隐生活。
7、 卧沙：指隐居乡野，过简朴生活。
8、 非望及：不敢奢望达到那样的境界。
9、 且炊黍饭：暂且烧火做饭，黍为古代北方常见粮食。
10、 食河鱼：吃河里的鱼，象征恬淡自足的田园生活。 |