|
译文：
遭遇灾祸被流放到荒远之地，含悲忍痛与人世作别。
官吏来登记我的遗物，差役来查验我的尸体。
用藤条捆扎木皮做成棺材，草草埋葬在路边的斜坡上。
家乡远隔万里，妻子如在天涯一方。
孤魂不敢返乡，战战兢兢仍滞留此地。
昔日曾任职御史台，得以出入宫廷禁地。
哪想到一场奇祸突然降临，竟使我飘零至此境地。
年幼的孤儿尚不能独立，我的尸骨何时才能归葬故里？
漫长的归途环绕山海，难道终究免不了火化成灰？
一次又一次遭受残酷折磨，苍天啊，你可知道这一切？
岁末时节瘴气弥漫江水湍急，鸟兽哀鸣声声凄厉。
灵堂之上长满青苔，纸钱挂在空荡的树枝上。
无人为我设简单的祭奠，谁又会为我布施饭食给僧侣超度？
也没有人为我唱挽歌，只有我自己预先写下的这首挽歌之辞。
注释
1、 婴衅：招致祸患。婴，遭遇；衅，祸端。
2、 徙穷荒：被贬谪至边远荒凉之地。秦观晚年被贬郴州、横州、雷州等地，皆属南方蛮荒之所。
3、 茹哀：含悲忍痛。茹，忍受。
4、 录我橐（tuó）：清点我的行囊财物。指死后官府查抄遗物。
5、 验我尸：查验尸体，反映死后仍受官府监视的屈辱。
6、 藤束木皮棺：用藤条捆绑树皮制成的简陋棺材，极言葬具之寒酸。
7、 稿葬路傍陂：草草埋葬于道路旁的斜坡上。稿，草率；陂，山坡。
8、 昔忝柱下史：过去有幸任御史台官员。忝，谦辞，有愧于职位；柱下史，周代官名，后借指御史。秦观曾任秘书省正字、国史院编修等职，属清要之位。
9、 通籍黄金闺：意谓曾有资格出入宫廷。通籍，登记姓名于宫门簿册，可自由进出；黄金闺，指皇宫。
10、 阇维（shé wéi）：佛教术语，即火化。阇维之礼，原为僧人葬仪，此处暗示可能不得土葬而被迫火化。 |