|
译文：
重叠的宫殿与高楼已沉入幽深渺远的境地，旧日的台基上，高大的古木依然苍劲峥嵘。
银河依旧高悬三千尺未曾改变，这里曾有铁甲骑兵统领十万雄兵。
华表上的仙鹤终将飞去，传说中化鹤归来的丁令威终究一去不返；被贬谪的仙人李白也未能真正独自骑鲸升天。
井边泉水仍如儿时所见一一如故，唯有自己满头白发、容颜衰老，不禁独自惊心感伤。
注释
1、 白鹤观：道教宫观名，具体地点不详，或为泛指道观，也可能实有所指，常见于江南地区，多与神仙传说相关。
2、 复殿重楼：指建筑繁复、层楼叠阁的宫殿式道观，形容昔日宏伟气象。
3、 杳冥：幽深遥远的样子，形容宫殿已湮没于历史深处。
4、 故基乔木尚峥嵘：旧日台基上的高大树木依然挺拔苍劲，喻指遗迹尚存，但人事已非。
5、 银河不改三千尺：比喻自然永恒不变，银河高悬如昔，反衬人间沧桑。
6、 铁马曾经十万兵：指此地曾为军事要地，有重兵驻守。“铁马”代指精锐骑兵。
7、 华表故应终化鹤：用丁令威化鹤归辽的典故。传说汉辽东人丁令威学道成仙，后化鹤归来，停于城门华表柱上，感叹“城郭如故，人民已非”。
8、 谪仙未解独骑鲸：谪仙指李白，传说李白醉后捉月骑鲸而去。此句谓连李白这样的仙才也未能真正超脱尘世，暗含人生难逃生死之限。
9、 井泉一一儿童旧：井水泉水皆如童年时所见，强调景物未变。
10、 白发衰颜只自惊：唯有人已衰老，对此情景只能独自惊心，感叹年华流逝。 |