|
译文：
回想当年初次乘坐船只驶向上游险峡，大雪覆盖的河滩与云雾缭绕的山峦接连不断地在眼前掠过。行色匆匆，无暇寻访那些隐居于深山的高人逸士，这一遗憾至今已有四十年之久，仍萦绕心头。
注释
1、 感旧：追念往事，抒发感慨。
2、 初乘上峡船：指陆游早年从家乡山阴赴任夔州通判，途经长江三峡时所乘之船。
3、 上峡：即西上三峡，指由长江中下游逆流而上进入四川盆地。
4、 雪滩：积雪的江边沙滩，形容冬日行舟之景。
5、 云岫（xiù）：云雾缭绕的山峰。岫，山穴或山峰。
6、 联翩：连续不断的样子，形容沿途山川接连掠过。
7、 不暇：没有空闲，来不及。
8、 高隐：指隐居山林的高士，有德才而不仕之人。
9、 遗恨：遗留的遗憾。
10、 四十年：陆游作此诗时约在晚年（约绍熙、庆元年间），距其乾道六年（1170年）入蜀已逾三十余年，此处“四十年”为约数，极言时间之久。 |