|
译文：
当年骑着装饰华美的马鞍在双流驿送别宾客，夜晚于万里桥观赏灯火繁花。三十三年的往事如今回想起来真如一场大梦，唯有茅屋檐下寒雨潇潇、夜色寂寥的景象，仿佛还萦绕心头。
注释
1、 感旧：感怀往事。
2、 雕鞍：雕刻精美的马鞍，代指华贵的坐骑，象征昔日仕宦生活的显赫。
3、 双流驿：唐代至宋代成都的重要驿站，位于今四川省成都市双流区，为交通要道。
4、 银烛：明亮的蜡烛，此处或指夜间灯火辉煌之景，亦可理解为宴会中的烛光。
5、 看花：赏花，亦可引申为观赏节庆灯会或繁华夜景。
6、 万里桥：成都著名古桥，在今成都市南，始建于三国时期，为蜀地交通要津，杜甫有“万里桥西一草堂”之句。
7、 三十三年：陆游于乾道九年（1173年）任蜀州通判，驻成都附近，至写此诗时（约淳熙十三年，1186年）前后并非整三十三年，此处为虚指，强调时间久远、恍如隔世。
8、 茆檐：同“茅檐”，茅草屋顶，指简陋居所，象征晚年清贫孤独的生活境况。
9、 寒雨：寒冷的秋雨或冬雨，渲染凄凉氛围。
10、 夜萧萧：形容雨声淅沥、夜色冷寂，烘托内心孤苦。 |