|
译文：
夜晚坐在家中，听到村落里传来咚咚的鼓声。村中安宁，没有战事忧患，连年丰收，人们欢聚饮酒。谁说这喧闹的鼓声会妨碍熟睡呢？我这老人反倒喜爱围坐在温暖的地炉旁，看着炉火通红，心安意得。
注释
1、 夜坐：夜晚静坐，此处指诗人在家中静处。
2、 鼓鼕鼕：形容鼓声连续不断，拟声词，“鼕鼕”即“咚咚”。
3、 村居乐饮：村民安居乐业，欢聚饮酒。
4、 亭障：古代边防瞭望的哨所，此处泛指边防设施。
5、 无虞：没有忧患，平安无事。
6、 岁屡丰：年年丰收。
7、 谁道：谁说，反问语气，强调鼓声不扰人。
8、 妨熟睡：妨碍深度睡眠。
9、 老人：陆游自称，作此诗时已年迈。
10、 地炉：室内挖地而成的火炉，用于取暖或炊事，常见于北方民居。 |