|
译文：
看遍了吴地的山峦，又看尽蜀中的群山，归来之后容颜依旧，未减当年红润。
宣和年间的遗老已经全部凋零逝去，更不用说谈论祥符、景德那些久远的年代了。
注释
1、 道室：陆游书斋或居所之名，亦可能为修道静居之所，体现其晚年闲居生活状态。
2、 即事：就眼前之事生发感怀，属即景抒情之作。
3、 吴山：泛指江南地区的山，陆游早年曾在江苏、浙江一带任职或游历。
4、 蜀山：指四川一带的山，陆游曾入蜀任官，在南郑等地生活多年。
5、 不减旧朱颜：形容容颜未老，亦可理解为精神不衰，保持昔日气概。
6、 宣和：北宋徽宗年号（1119–1125），代表北宋末年的文化繁荣时期。
7、 遗老：指经历过前朝盛世、尚存于世的老人，此处特指北宋宣和年间的人物。
8、 凋零尽：指故人相继去世，时代人物已无存。
9、 祥符：宋真宗年号（1008–1016），以封禅泰山、崇尚祥瑞著称。
10、 景德：宋真宗年号（1004–1007），以景德元年签订“澶渊之盟”闻名，亦为北宋安定繁荣时期。 |