|
译文：
我遍历了五岳四海之后又回到秦地，除了终南山依旧存在，世间万物都已焕然一新。
高车长剑的显赫功名又算得了什么？就连那象征强权的十二金人也早已化为尘土。
注释
1、 道室：陆游晚年居所之名，亦可泛指修道或静修之所，反映其晚年趋于淡泊的心境。
2、 即事：就眼前之事生发感怀，属即景抒情类诗歌。
3、 海岳：指五岳与四海，泛指天下各地，形容游历广泛。
4、 秦：此处指陆游故乡山阴（今浙江绍兴）所在的地域文化归属，古属越地，但诗人常以“秦”代指中原或故土，体现其北望中原的情结。
5、 南山：终南山，位于长安南面，为秦岭主峰之一，象征恒久与隐逸，亦暗喻气节不改。
6、 长剑高车：古代士人显贵的象征，长剑代表武略，高车代表地位，合指功名富贵。
7、 何足道：哪里值得称道，表示轻视与不屑。
8、 金人十二：秦始皇统一六国后，收天下兵器铸成十二金人，立于咸阳宫前，象征集权与武力。
9、 成尘：化为尘土，比喻权势与伟业终将湮灭，不复存在。
10、 此诗出自《剑南诗稿》，为陆游晚年退居山阴时所作，体现其由积极进取转向淡泊自守的思想转变。 |