|
译文：
老人已不再从事农耕和养蚕之事，年事已高，退出了繁重的体力劳动，但对家中鸡猪的数量仍记得清清楚楚，念念不忘。晚上洗脚上床休息，感到无比舒畅痛快；小孙子渐渐长大，已经懂得烧水煮汤，能帮家里做事了。
注释
1、 泛舟过金家埂：乘船经过地名“金家埂”。金家埂，具体地点不详，可能在山阴（今浙江绍兴）附近，陆游晚年居越州时常泛舟出游。
2、 卖薪王翁：以砍柴卖柴为生的老翁姓王。“卖薪”指靠砍柴换取生活所需，反映其贫寒身份。
3、 老人不复事农桑：老人不再从事农业和养蚕等生产劳动。“农桑”泛指传统农村生计。
4、 点数鸡豚亦未忘：虽年迈不再劳作，但仍记得家中鸡和猪的数量。“豚”指小猪，此处泛指家畜。
5、 洗脚上床真一快：洗脚后上床休息，感到非常舒适畅快。“真一快”强调身心放松的愉悦感。
6、 稚孙渐长解烧汤：年幼的孙子逐渐长大，已学会烧水煮汤。“解”意为懂得、学会。“烧汤”指炊事劳动，体现家务传承。
7、 四首：此诗为组诗《泛舟过金家埂赠卖薪王翁》中的其中一首，原诗共四首，此为第三或第四首（版本不同有异）。
8、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，越州山阴（今浙江绍兴）人。晚年退居故乡，写下大量田园诗与闲适诗。
9、 宋 ● 诗：标明作者所处朝代及体裁，即宋代诗歌。
10、 此诗语言朴素，意境温馨，典型体现陆游晚年诗风由激昂转向平和的特点。 |