|
译文：
能了却世事，又怎比得上省去俗务更为奇妙？
无心于外物时，才觉得有心经营反显愚痴。
三更时分，急雨如注，雨点猛烈敲打窗户，几乎要将窗棂击破；
这正是围炉而坐、端身正念的最好时刻。
注释
1、 即事：就眼前事物或情境所作之诗，多用于题咏日常琐事。
2、 了事：处理完毕事务，解决世务。
3、 省事：减少事务，避免烦扰，含有避世之意。
4、 奇：妙、佳，此处指境界更高。
5、 无心：道家术语，指不刻意作为，顺其自然。
6、 有心：刻意为之，存有执念，易生烦恼。
7、 痴：愚昧、执迷，此处含自嘲与醒悟之意。
8、 三更：古代计时法，夜间三更约相当于现代时间23点至次日凌晨1点。
9、 急雨打窗破：形容雨势猛烈，敲击窗户如同要将其打破，极言风雨之骤。
10、 拥炉危坐：围着火炉端正地坐着。“危坐”即正襟危坐，形容严肃、专注之态，亦有静心修省之意。 |