|
译文：
立春前七天，听说有人已预先备好春盘邀请宾客，我戏谑地写下此诗。
蓼芽与嫩菜青红相间，堆满盘中，席间谈笑风生，菜肴纷呈。
却连一片春饼也未能分得，徒然留下遗憾的期盼；年事已高，暮年之际，还能迎来几度春风？
注释
1、 立春：二十四节气之首，标志着春季的开始，古人重视此节，有迎春、食春盘等习俗。
2、 春盘：古代立春日食用的拼盘，多由时令蔬菜如蓼芽、春笋、萝卜等组成，又称“五辛盘”，寓意迎新纳吉。
3、 蓼芽：蓼科植物的嫩芽，味辛微苦，可作蔬菜，常用于春盘。
4、 蔬甲：蔬菜初生的嫩叶或嫩芽，“甲”指初生之物。
5、 青红：指蔬菜颜色鲜艳，青者如葱韭，红者或为萝卜、辣椒等，形容春盘色彩缤纷。
6、 盘箸（zhù）：盘中菜肴与筷子，代指饮食场面。箸，筷子。
7、 一饼不分：指未被邀请分享春饼，暗喻被排除在社交活动之外。
8、 空恨望：白白地怀有期待而不得，充满遗憾之情。
9、 暮年：晚年，陆游作此诗时已年逾古稀，心境苍凉。
10、 几春风：意为还能经历几个春天，感叹生命将尽，欢乐时光无多。 |