|
译文：
小轩窗下，愁绪如丁香花结般郁结难解；幽静的小径上，春意萌发，豆蔻的嫩芽悄然抽长。若论此时心中吟咏的苦思，纵使磨穿了铁砚台，也终将变得凹陷。
注释
1、 小园：陆游晚年退居山阴时所居园林，常为其诗中所咏。
2、 小轩：小窗或小屋，指诗人居所的窗前。
3、 丁香结：丁香花蕾成簇，形似 knot（结），古人常以其象征愁绪郁结。
4、 幽径：僻静的小路。
5、 豆蔻梢：豆蔻初生的嫩芽，常用来形容青春初绽，此处亦点明春景。
6、 吟思：作诗时的思绪。
7、 纵磨铁砚也成凹：化用古语“磨穿铁砚”，形容勤学苦读或长期写作之艰辛。铁砚极坚硬，磨至凹陷，极言其久与苦。 |