|
译文：
春天到来，处处都洋溢着春风的气息，而最引人注目的，是在湖边小桥旁那片浓郁的柳色之中。眼看着柳芽由浅黄渐渐转为嫩绿，才真正体会到大自然造化之功的完整与神奇。
注释
1、 柳：指柳树，早春发芽，是春天的重要物候标志。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，诗风雄浑豪健，亦有清新婉约之作。
3、 宋 ● 诗：标明作者所处时代及文体类别。
4、 春来无处不春风：意谓春天降临后， everywhere 都充盈着春的气息。
5、 偏在湖桥柳色中：“偏”字突出强调，表示特别显著之处；“湖桥”指湖边的小桥；“柳色”即柳树初生的嫩叶颜色。
6、 看得浅黄成嫩绿：描写柳芽由初生时的浅黄色逐渐变为鲜嫩的绿色，体现时间推移与生命成长。
7、 始知造物有全功：“造物”指大自然或天地化育万物的力量；“全功”意为完整的功能或完美的创造过程。
8、 湖桥：湖泊旁的桥，常为文人游览赋诗之地，具诗意意境。
9、 春风：既指自然界的风，也象征春天的到来和生机的萌动。
10、 浅黄：柳树初发芽时的颜色，常呈淡黄色，后转为绿色。 |