|
译文：
江边依旧停泊着一叶小船，世间万事何曾真正完成过？
空自回忆那庐山风雨交加的夜晚，自己生起小灶，煮着蔓菁度日。
注释
1、 夜雨：题为“夜雨”，点明写作时令与氛围，暗示孤寂心境。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，存诗九千余首。
3、 宋：朝代名，此处指陆游所处的历史时期。
4、 诗：体裁标识，此为一首五言绝句。
5、 钓舟：捕鱼的小船，象征隐逸生活。
6、 万事何曾有一成：谓人生诸事皆未能成就，流露失意与无奈。
7、 庐山：位于今江西九江，陆游曾游历或途经此地，亦为高士隐居之所。
8、 风雨夜：既写实景，亦寓人生动荡与孤寒。
9、 小灶：简陋炊具，体现生活清苦。
10、 蔓菁：即芜菁，一种根茎类蔬菜，常为贫士所食，象征朴素生活。 |