|
译文：
回想昔日曾远游万里，行踪无定，遍历天涯，何曾想到如今白发苍苍，却在江上摆弄渔舟。真想骑着一只仙鹤乘风飞去，逍遥于九霄之上，试问人间何处没有酒楼可供寄情？
注释
1、 忆昨：回忆往昔，即“忆昔”。
2、 三首：此诗为组诗《忆昨》中的其中一首，原共三首，此处节选其一。
3、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，著有《剑南诗稿》《渭南文集》等。
4、 汗漫游：指无拘无束、漫无目的的远游。语出《淮南子·道应训》：“吾与汗漫期于九垓之外。”后以“汗漫”形容游历之广或仙游。
5、 岂知：哪里想到，表示今昔反差之大。
6、 白首：白发，指年老。
7、 弄渔舟：指晚年退居江湖，过着渔隐生活。
8、 会骑一鹤凌风去：化用古代仙人骑鹤升仙的典故，表达超脱尘世的愿望。“会”意为“当将”，含有决意之意。
9、 凌风：乘风而行，有飘然出世之意。
10、 何处人间无酒楼：反问句，意为天下处处皆可饮酒消忧，亦暗含随遇而安、放达自适的人生态度。 |