|
译文：
残缺的月亮向西南方向缓缓落下，江天之间一片清冷；乡村小路上，寒夜里打鸣的公鸡叫了一次又一次。
可笑的是我自己对这种漂泊羁旅的生活早已习以为常，每当夜宿在荒野小桥旁的孤零小店中，却总是情不自禁地心生感慨。
注释
1、 江天缺月：指江面上空一弯残月，未满之月，亦象征残缺、孤寂。
2、 西南落：月亮西沉的方向，点明时间已近黎明。
3、 村路：乡间小道，暗示诗人行于野外，远离城市。
4、 寒鸡：寒冷清晨中啼叫的鸡，常用于渲染凄清氛围。
5、 一再鸣：反复啼叫，既写实，也突出夜之漫长与寂静。
6、 羁旅：寄居异乡，长期漂泊在外。
7、 羁旅惯：对漂泊生活已习以为常，语带自嘲。
8、 野桥：野外的小桥，多为简陋结构，象征旅途艰苦。
9、 孤店：孤立的客店，地处偏僻，人烟稀少。
10、 关情：牵动情感，引发感触，说明虽惯于漂泊，内心仍未麻木。 |