|
译文：
年轻时整日沉醉于春光与酒乡之中，年老之后即使几杯薄酒也难以承受。此时正该独自倚靠蒲团静坐，细细品味明窗下袅袅升起的半缕篆香。
注释
1、 壮岁：壮年时期，指青年时代。
2、 经春：经历整个春天，亦可引申为长年累月地沉浸于某种生活状态。
3、 醉乡：指沉迷于饮酒或欢愉生活的状态，亦有逃避现实之意。
4、 老来：年老之时。
5、 数酌：几杯酒。酌，斟酒，此处指饮酒。
6、 不禁当：受不住，承受不了。禁，承受；当，担当、承受。
7、 正须：正应该，正是需要。
8、 蒲团：用蒲草编织的坐垫，僧人或修行者打坐时所用，象征清修生活。
9、 明窗：明亮的窗户，象征心境清明。
10、 半篆香：指香燃烧了一半，形如篆字，古代有“篆香”之制，盘曲如字，燃之计时。此处既写实，亦寓时光流逝、心境宁静之意。 |