|
译文：
庭院之中荠菜花开得像雪一样洁白，芭蕉初生，才抽出一寸多长的嫩叶。我闭门谢客，常常独自静养，只披着短蓑衣，与园丁一起锄菜劳作，自得其乐。
注释
1、 荠花：荠菜的花，白色小花成簇开放，春日常见于田野庭院，此处比喻其洁白如雪。
2、 如雪：形容荠花盛开时洁白繁密的景象。
3、 中庭：庭院之中。
4、 乍出：刚刚长出。
5、 芭蕉一寸青：指初春时节芭蕉新叶初展，仅有一寸多长，呈现嫩绿色。
6、 老子：诗人自称，带有自嘲或闲适之意，非专指道家老子。
7、 掩关：闭门，关门谢客。
8、 常谢客：经常拒绝客人来访，表示隐居不问世事。
9、 短蓑：短小的蓑衣，农夫雨天所穿，此处表现诗人亲自参与劳作。
10、 伴园丁：与园中园丁一同劳作，体现诗人躬耕自足的生活方式。 |