|
译文：
头发短而稀疏，垂落在肩头，也不用头巾包裹，世间之人又有谁能真正认识这位老翁的本来面目呢？
因风浪受阻于江边水滨，写成了一束又一束的诗篇；在山城中靠卖药维生，借酒沉醉，就这样度过了春天。
注释
1、 烟波即事十首：陆游晚年所作组诗，共十首，描写隐居江湖、远离朝政的生活情景，“烟波”象征漂泊不定的隐逸生涯。
2、 短发垂肩不裹巾：形容年老发稀，不修边幅，亦暗含不拘礼法、超脱世俗之意。
3、 世人谁识此翁真：此翁，诗人自称；真，本真面目。感叹无人理解自己内心的志向与操守。
4、 阻风江浦：因风大无法行船，滞留在江边。浦，水滨。
5、 诗成束：形容诗作极多，堆积成束，反映诗人借诗抒怀的习惯。
6、 卖药山城：化用古代隐士卖药自给的典故，如汉代韩康卖药不二价，象征清高自守。
7、 醉过春：在醉酒中度过春天，既有排遣愁绪之意，也表现放达不羁的生活状态。
8、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，晚年退居山阴，诗风趋于平淡深沉。
9、 宋 ● 诗：标明时代与体裁，此为宋代诗歌。
10、 此诗见于《剑南诗稿》卷七十九，属陆游晚年作品，风格冲淡，寓悲愤于闲适之中。 |