|
译文：
大雁栖息的沙滩边，小船斜靠岸边，我恍然间仿佛梦见自己已抵达遥远的三巴之地。忽然看见远处有一点炊烟袅袅升起，那地方不是渔家，便是卖酒的人家。
注释
1、 烟波：指烟雾笼罩的江面，常用来形容水乡景色的朦胧美。
2、 落雁沙：大雁降落栖息的沙滩，点明季节可能为秋日，也渲染出寂静氛围。
3、 艇子：小船，常见于江南水乡。
4、 斜：倾斜停靠，写出船只随意停泊的自然状态。
5、 清梦：清晰的梦境，此处并非实梦，而是指思绪恍惚间如入梦境。
6、 三巴：古代巴郡、巴东、巴西合称“三巴”，泛指今四川东部一带，是蜀地的代称。陆游曾入蜀从军，对此地感情深厚。
7、 眼明：眼前一亮，突然看清或注意到。
8、 一点炊烟起：远处升起一缕炊烟，象征人间生活的气息。
9、 渔家：以捕鱼为业的住户，多居水边。
10、 酒家：卖酒或可供饮酒歇息之处，亦可指旅店，在古诗中常具诗意色彩。 |