|
译文：
用菰米蒸饭，以菱叶、荷叶为衣；
秋日水退后，浮萍仍覆盖着门扉的一半。
不要因为畏惧江上风波，就羡慕陆地的平坦安稳；
须知人世间处处都潜藏着危机。
注释
1、 烟波：指水面广阔、烟雾迷蒙的江湖地带，常象征隐逸之所。
2、 雕胡：即菰米，古代六谷之一，生于水中，可作饭食，古人视为高洁之食。
3、 芰荷衣：以菱角叶和荷叶制衣，典出《楚辞·离骚》：“制芰荷以为衣兮”，象征高洁不群的品格。
4、 水退浮萍尚半扉：水位下降后，浮萍仍遮蔽着屋门一半，描绘水乡人家临水而居的情景，亦暗示荒寂之意。
5、 莫为风波羡平地：不要因为害怕江湖上的风浪，就去羡慕陆地的平稳安逸。
6、 人间处处是危机：意谓世上没有真正安全之地，处处皆有潜在危险，表达对现实社会的深刻警惕。 |