|
译文：
我漂泊人间已有数十年，年年披散着头发，在江天之间醉酒度日。在岳阳楼上逗留了三天，姑且与潇湘山水结下往后的缘分。
注释
1、 烟波：指江湖水面烟雾缭绕、波光浩渺之景，常用来象征隐逸生活。
2、 浪迹：四处漂泊，行踪不定。
3、 数十年：陆游一生仕途坎坷，屡遭贬谪，长期在外奔波，此处为实写亦带感慨。
4、 散发：披散着头发，古人正规场合需束发，散发则表示不拘礼法、闲适自在。
5、 醉江天：沉醉于江河与天空之间的自然景色之中，亦可理解为借酒消愁、寄情山水。
6、 岳阳楼：位于今湖南岳阳市，濒临洞庭湖，为江南名楼，历代文人多有题咏。
7、 留三日：停留三日，表示短暂停驻，亦显珍惜之意。
8、 聊：姑且，暂且。
9、 潇湘：指湘江流域，常代指湖南地区，亦为中国古典文学中寄托幽思与隐逸之情的典型意象。
10、 结后缘：结下未来的因缘，表达诗人希望将来还能重游此地，或与山水长久相伴的愿望。 |