|
译文：
我归隐养老何须再向朝廷乞求镜湖之地，秋天一到，日日都能饱食莼菜和鲈鱼。
纵使能如霖雨般济世而被称为贤能的辅臣，也终究比不上在烟波浩渺中自号“钓徒”的闲适人生。
注释
1、 烟波：指江湖水面广阔、雾气缭绕之景，常象征隐逸生活。
2、 即事：就眼前之事生发感怀，属即兴抒情之作。
3、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。
4、 镜湖：即鉴湖，在今浙江绍兴。唐代贺知章曾请赐镜湖一角归老，后成为退隐之典。
5、 乞镜湖：用贺知章乞归镜湖典，表示请求退隐。陆游曾任提举佑军司干办公事，晚年退居山阴，此处反言“何须乞”，意为本已归隐，无需再求。
6、 莼鲈：莼菜与鲈鱼，均为江南特产。《晋书·张翰传》载张翰因秋风起思吴中莼羹鲈脍，遂辞官归乡，后世以“莼鲈之思”喻思乡或弃官归隐。
7、 正令：即使、纵使。
8、 霖雨：久雨，比喻济世之才。古时常以“霖雨苍生”称颂宰相之功，如《尚书·说命》有“若岁大旱，用汝作霖雨”。
9、 贤佐：贤能的辅政大臣。
10、 烟波号钓徒：自号为烟波中的渔夫，指隐居江湖之人。唐代张志和自称“烟波钓徒”，著有《渔歌子》，为隐逸典型。 |