|
译文：
父子团圆相伴，直至生命终结，这种生活乐趣如同渔家之乐，还有什么可怀疑的呢？世间虽多有以高妙文章、宏大谋略著称之人，但我且请诸君静心聆听这烟波江上所作的十首绝句。
注释
1、 烟波：指江湖水面烟雾缭绕、浩渺无际之景，常象征隐逸生活。
2、 即事：就眼前景物或事件生发感怀而作诗，属即兴抒怀之作。
3、 团栾（luán）：团圆、团聚之意，亦有圆满安适之感。
4、 渔家可乐：化用“渔樵问答”“渔隐”等典故，表达隐居之乐。
5、 更何疑：还有什么值得怀疑的，表示对此生活方式的坚定认同。
6、 高文大策：指朝廷重臣所作的宏文伟论与治国方略，代表功名事业。
7、 人皆有：人人都可以拥有，暗含对此类成就的普遍性与非独特性的评价。
8、 且听：姑且聆听，带有谦逊与邀请意味。
9、 烟波十绝诗：指本组共十首七言绝句，内容多描写江湖隐逸生活。
10、 死时：直至生命终结，强调父子相伴之久与情感之深。 |