|
译文：
细雨纤微飘落，未能浸湿大地，正当此时忽然听到屋檐下滴水之声，心中不禁涌起无限欣喜。我清楚地知道，这雨水意味着不会发生饥荒，田野里丰收的庄稼如云般茂盛，已仿佛映入眼帘。
注释
1、 枕上闻雨声：诗题点明写作情境——夜卧枕上，听窗外雨声。
2、 廉纤：形容雨丝细密轻柔的样子，同“廉褰”或“廉纤”，出自《说文解字》：“廉纤，细雨也。”
3、 不濡土：指雨势太小，未能湿润土地。濡，沾湿。
4、 忽闻檐溜：突然听到屋檐下雨水滴落的声音。檐溜，指屋檐下滴落的雨水。
5、 喜无穷：内心充满无法抑制的喜悦。
6、 断知：确信、断定。
7、 不作西山饿：典出伯夷、叔齐隐于首阳山（即西山），采薇而食，终至饿死。此处反用其典，意谓今有及时之雨，庄稼有望丰收，百姓不会因灾荒而饿死。
8、 多稼：指庄稼繁茂，丰收在望。
9、 如云在眼中：比喻庄稼长势旺盛，像云彩一样铺展在眼前，极言其多且美。 |