|
译文：
经过渔村与樵夫集市，送别残存的春光，我这八十三岁的老人，身染病痛。残余的敌寇如游魂般徘徊，百姓盼雨如苗旱，我闭门不出，既忧国事，又忧民生。
注释
1、 春晚即事：意为暮春时节有感而记事。
2、 渔村樵市：渔人村落与樵夫交易的集市，泛指乡村生活场景。
3、 残春：春末，即将逝去的春天。
4、 八十三年老病身：陆游作此诗时实龄八十二岁（虚岁八十三），自述年高多病。
5、 残虏：指当时尚存的金朝残余势力，南宋虽偏安江南，但边患未除。
6、 游魂：比喻敌寇苟延残喘，如飘荡之魂，无所归依。
7、 苗渴雨：庄稼干旱盼雨，比喻百姓困苦，急需朝廷赈济或政治清明。
8、 杜门：闭门，指闭门不出，隐居或谢客。
9、 忧国复忧民：既忧虑国家命运，也牵挂人民疾苦。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，一生主张抗金，著有《剑南诗稿》《渭南文集》等。 |