|
译文：
女子们新近移栽了花树，官府也派人到梅园去收取租税。
做尽了人世间种种孩童般的游戏之事，谁又知道最终囊中空空，连一文钱也不曾留下？
注释
1、 杂咏十首：陆游所作组诗，此为其一，内容广泛，多抒发人生感慨。
2、 女郎花树：指女子种植的观赏花木，可能特指某种花卉，亦可泛指庭院花木。
3、 新移种：刚刚移栽种植，暗示春日景象或人事更替。
4、 官长：官员、官吏。
5、 梅园：种植梅花的园圃，此处或为实指，或为象征高洁之所。
6、 探租：探查并征收租税，反映官府对民间经济的干预。
7、 作尽：做完了、耗尽心力地从事。
8、 人间儿戏事：比喻世俗事务如同儿童游戏般无意义、虚浮。
9、 谁知：哪有人知道，表达孤独与不被理解的悲哀。
10、 空橐一钱无：囊袋空空，一文不名。“橐”即口袋，形容穷困潦倒。 |