|
译文：
一天天地穷困潦倒，醉酒不醒；一年年衰老到来，如期而至。
黄河尚且有变得清澈的时候，人的白发却再也不能返回乌黑的年华。
注释
1、 杂咏十首：陆游所作组诗之一，内容多为即兴感怀之作。
2、 穷穷：形容生活困顿，境遇艰难。
3、 不醒：既可指因忧愁困苦而精神恍惚，亦可暗指借酒消愁、醉酒不醒。
4、 老老如期：年复一年地衰老，按时到来，不可阻挡。
5、 黄河：中国第二长河，以泥沙多、水浑浊著称，故“清”极为罕见。
6、 逢清日：指黄河变清的日子，古时认为黄河清是祥瑞之兆，极为稀少。
7、 白发应无返黑时：人的头发一旦变白，便无法再恢复黑色，比喻青春一去不返。
8、 却有：尚且还有，表示转折，强调黄河尚有清时。
9、 应无：应当没有，表达肯定的否定，突显人生的不可逆性。
10、 诗意对比：以自然之变（黄河可清）反衬人生之不变（白发不黑），增强感染力。 |