|
译文：
深夜酒宴散后离开酒店，归途遥远，月光洒满湖面。
小童偷偷说老爷并未喝醉，进门时还记得沾着露水的菖蒲。
注释
1、 夜分：半夜，夜半时分。
2、 饮散：饮酒结束，酒宴散去。
3、 酒家垆：指酒店。垆，古代酒店前放置酒瓮的土台，代指酒肆。
4、 迢迢：遥远的样子。
5、 月满湖：月光洒满湖面，形容夜色清朗。
6、 小竖：小童、书僮，仆人之称。
7、 窃言：私下议论，低声说话。
8、 翁：老翁，此处为仆人对主人陆游的称呼。
9、 入门犹记：指虽似醉仍保有清晰记忆。
10、 露菖蒲：带露水的菖蒲。菖蒲为多年生草本植物，常生于水边，端午节前后常见，有清香，古人认为可辟邪。 |