|
译文：
刚刚穿上朝服拜见天子，荣耀的光辉在半夜降临到我的星宿位置。
暂且以“渭南县伯”的身份与诗人为伴，怎敢奢望再迁封到酒泉那样的地方？
注释
1、 蒙恩：承受皇恩，指被皇帝封爵。
2、 渭南县伯：陆游于宋宁宗嘉泰三年（1203年）被封为渭南县开国伯，为虚衔荣誉爵位。
3、 因刻渭南伯印：因此刻制了“渭南伯”的官印，象征身份的确认。
4、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。
5、 宋 ● 诗：标明作者时代及体裁。
6、 旋著朝衫拜九天：刚穿上朝服入朝谢恩。“旋”意为随即，“朝衫”为官员上朝所穿礼服，“九天”指天庭，此处代指皇帝。
7、 荣光夜半属星躔（chán）：荣耀的光辉在半夜降临到我的星宿位置。“星躔”指星辰运行的轨迹，古人常以星象对应人事，认为封爵与星象相应。
8、 渭南且作诗人伴：暂且以渭南县伯的身份与诗人为伍。暗含自认本质仍是诗人而非权贵。
9、 敢望移封向酒泉：哪敢奢望改封到酒泉那样的边远富地。“酒泉”为汉代西北郡名，此处借指遥远但可能更有实权或资源的封地。
10、 此诗收录于《剑南诗稿》，题为《蒙恩封渭南县伯因刻渭南伯印》。 |