|
译文：
连日以来云气蒸腾，天气闷浊，眼看就要下雨，西南风却突然猛烈刮起，到了夜晚反而月光皎洁，明亮如同白昼。斑鸠自行鸣叫，蚯蚓自在歌唱，什么时候才能迎来一场酣畅淋漓的甘霖？风神封姨徒然嫉妒那如梦似幻的云雨之欢，却将清朗的夜空交给了皎洁的月神素娥。
注释
1、 云兴气浊：云气升腾，空气潮湿浑浊，形容即将下雨的天气。
2、 雨意欲成：眼看就要下雨。
3、 西南风辄大作：西南风突然猛烈刮起。“辄”，即、就；“大作”，猛烈发作。
4、 比夜月明如昼：到了夜晚，月光明亮如同白昼。“比”，及、到。
5、 鸠自呼鸣：斑鸠自行鸣叫。古人认为天将雨时鸠会鸣叫。
6、 蚓自歌：蚯蚓在湿润土中活动，仿佛在歌唱。亦暗指雨前生物反应。
7、 甘澍（shù）：及时而充沛的雨水。
8、 滂沱：形容雨势盛大。
9、 封姨：古代传说中的风神。唐代《博异志》载有“封家十八姨”，即风神，常以女性形象出现。
10、 素娥：指月亮，因月色洁白，故称“素娥”，亦即嫦娥，代指月神。 |