|
译文：
当年曾有幸遇到高皇广招贤才，我的名字也曾忝列于邹阳、枚乘那样的文士之间。
如今已年过八十，还苟延残喘地活着，只能陪着邻家老翁一起挖芋头为生。
注释
1、 秋晚杂兴十二首：陆游晚年退居山阴时所作组诗，共十二首，多写秋日所感、生活琐事与人生慨叹。
2、 昔遇高皇起众材：指宋高宗赵构即位初期广纳人才。高皇，即宋高宗。起众材，指起用各类人才。
3、 姓名曾得厕邹枚：自比于汉代著名辞赋家邹阳、枚乘，表示自己曾跻身文坛名流之列。厕，置身、列入之意。
4、 邹枚：邹阳和枚乘，均为西汉初年著名文学家，以辞赋著称，曾为梁孝王门客。
5、 年逾八十犹赊死：年过八十，生命已属“赊”来，意谓苟延残喘，活得太久而无大用。赊，借、延长之意。
6、 却伴邻翁斸芋魁：却，反而、却要；斸（zhú），挖掘；芋魁，即芋头的块茎部分，古人常食。此句写晚年清贫务农的生活。
7、 斸芋魁：典出《史记·萧相国世家》：“召平种瓜长安城东……后为布衣，种芋以自给。”喻隐居安贫。
8、 陆游作此诗时已八十余岁，退居故乡山阴（今浙江绍兴），生活简朴，常亲事农耕。
9、 全诗以“昔”与“今”对照，突出理想与现实的巨大落差。
10、 “赊死”一词极为沉痛，透露出诗人对生命虚度、报国无门的深切悲凉。 |