|
译文：
江东还有谁再能认出那曾威震天下的重瞳英雄呢？他的祠庙倾斜破败，掩没在荒草荆棘之中。若与那些只知娇声啼哭、思念如意太子的帝王相比，项羽在乌江战死，终究也算得上是一位悲壮的英雄。
注释
1、 秋晚杂兴：组诗名，共十二首，此为其中一首，写秋日感怀之作。
2、 江东：长江下游南岸地区，项羽起兵之地，他曾言“无颜见江东父老”。
3、 重瞳：眼中有两个瞳孔，古人认为是圣贤或英雄之相，《史记·项羽本纪》载：“吾闻之周生曰‘舜目盖重瞳子’，又闻项羽亦重瞳子。”
4、 遗庙：指祭祀项羽的祠庙，宋代江东尚存多处项王庙。
5、 攲斜：倾斜，形容庙宇破败不堪。
6、 草棘中：被野草荆棘覆盖，喻无人祭扫、荒废已久。
7、 若比：倘若与……相比。
8、 咿嘤：形容小儿啼哭或柔弱哭泣之声，此处指刘邦为戚夫人泣念如意。
9、 念如意：指汉高祖刘邦宠爱戚夫人，欲立其子赵王如意为太子，后未果，常为之哀叹。
10、 乌江战死：项羽兵败垓下，逃至乌江，拒渡江东，自刎而死，事见《史记·项羽本纪》。 |