|
译文：
渺茫的风烟连接着远处的小江，牛头山的景色映满了我的船窗。门前那条向西通往钱塘的路，也住着一些像我一样闲居之人，如同当年隐居的老庞。
注释
1、 秋晚杂兴：题为组诗名，共十二首，作于秋季傍晚，内容多为即景抒怀之作。
2、 渺渺：形容风烟弥漫、景象遥远朦胧的样子。
3、 小江：泛指江南地区的小型江流，可能实指某条溪流或运河支流。
4、 牛头山：地名，中国有多处名为“牛头山”者，此处应指绍兴附近之山，陆游晚年居山阴（今浙江绍兴），常写周边景物。
5、 蓬窗：船上的窗户，蓬指用草或席子编成的遮蔽物，表明诗人可能在舟中或临水而居。
6、 钱塘：即钱塘江，亦代指杭州，宋代繁华之地，此指西去杭州之路。
7、 也有闲人：指同样不仕、闲居之人。
8、 老庞：指东汉隐士庞德公，字尚长，荆州襄阳人，拒绝征辟，隐居鹿门山，与妻子躬耕自守，为古代著名隐士。此处陆游以之自况。 |